Perfume chosen as one of Rolling Stone’s 16 Best Coachella performances; Performance will be live-streamed on April 21